ショッピングモールに行くと、白い鳩がたくさんいたよ。
ここまで鳩が集まっているのはなぜ？人間にもどこか慣れている様子。
よくみると鳩使いみたいなお兄さんがいた。さっきまで、何か芸でも披露していたんだろうか。
たくさんの鳩ちゃんに、子供たちも夢中〜。
さてこの鳩は、Dove（ダブ）ですな。ユニリーバのブランド、Doveのダブ。唇を軽く噛んでね。
Pigeon（ピジョン）じゃないよ。
ポケモンのキャラクターより、ハト＝ピジョンだと思っていたけど、ハトを示す英語は２種類あるのだよ。ピジョンの方は灰色っぽい、公園でよく見る首のあたりが緑や紫の鳥。ダブは平和の象徴、白いハト。飼い慣らされた、綺麗な鳥。
この違いに気づいたのは、学生の頃。外国語の名前で「ハト」さんというヨーロッパの女の子に出会った。「へえ、いい名前ですね。英語でピジョン！」と平和のシンボルに共感したつもりで言ったら、「ピジョンはやめてよ。ダブよ！」なんて返されてしまった。ピジョンだと、ややネガティブな意味も含まれているのかなと、その感じたのをよく覚えている。
無知は仕方ないので、つまづいたことを後学に生かすしかないよね。
なんだかんだで、私たちにとって、これは鳩。ピジョンもダブも、しっくり来ないなら鳩ぽっぽでいいのだ。
あ〜鳩サブレ食べたくなっちゃった...。
