私たちが好んで食べているからもあるけど、この国では日本食をよく見る。
そして日本語も。
私の勝手な想像だけど、日本の製品はやはり高品質。お菓子も美味しいし、化粧品や日用品もハズレがない。痒いところに手が届く感じで、こちらの人々からの信頼感も熱く、人気。
だから、日本語が書いてあると、「おお、日本製！」なんてより満足感を得られるんじゃないかなぁと思う。知らないけど....。
なので、街中では
不自然な日本語がたくさん目にはいっちゃうんだなぁ。
「あなたがどれくらい唐揚げを好きなのか、居酒屋もそれほど詳しいですよ。」
うーん。笑
でも、私の中国語はここまで及んでいないし、なんなら英語だって結構適当かもしれない。日本に来る留学生も、これだけ話せたり書けたりしたら、すごいだろうし。
もちろん、リスペクトは必要で、不快に思う言葉や言い方はよろしくない。そうでないのなら、チャーミングの範囲と捉えている。
オチはないんだけど、街中のオモロ（と言ったら失礼だけど）日本語を見つけるのが、最近は楽しくなっています〜。
